玫瑰與蝴蝶 -- 陳歌辛.陳鋼父子作品音樂會

Rose & Butterfly Lovers -- Showpieces of Gexin Chen & Gang Chen

 

 

陳歌辛的名字是早年時代曲中的基石,他的經典作包括:玫瑰玫瑰我愛你 ” 、夜上海、永遠的微笑、鳳凰于飛、蘇州河邊、花樣年華 ------ 等。 家傳戶曉名曲 “ 梁祝協奏曲 ” ,它的作曲人之一陳鋼﹐就是陳歌辛的長子﹐兩代都是華人社會裡重要的音樂人﹐其父更被稱為 “ 歌仙 ” 。

為甚麼說是 Crossover 呢﹖因為陳歌辛的作品都是 30/40 年代上海盛行一時的國語時代曲﹐他從著正統音樂訓練出生﹐創作了許多大型古典作品﹐ “ 西施 ” 就是他早期的創作﹐也是中國第一部音樂劇,其餘還有抗日舞劇“ 罌粟花 ”“ 醜表功 ”“ 傳遞情報者 ” 及 “ 春之消息 ” 等﹐他又愛採集民歌、譯傳蘇聯歌曲﹐更為了愛國而編印抗戰歌集﹐只是現在經由唱片流傳下來、我們又很熟識的﹐都是他的國語時代曲創作﹐這些作品表達的都不光是表面上的風花雪月﹐而是當中隱藏了他濃濃的愛國情懷。至於陳鋼﹐我們當然熟悉他跟何占豪合寫的 “ 梁祝協奏曲 ” ﹐那是中國人民共和國建國 10 年的慶祝作品﹐當時他倆還只是上海音樂學院的學生﹐可見陳鋼遺傳了父親陳歌辛的才華﹐其餘尚有 “ 陽光照耀著塔什庫爾干 ” 及一些紅色小提琴系列作品﹐都是古典音樂。

一朵玫瑰,經歷近 70 年的風雨,依然綻放如昔;一隻蝴蝶,穿越無限的空間,依然神采雀躍。因著這 “ 玫瑰與蝴蝶 - 陳歌辛和陳鋼父子作品音樂會 ” ,陳氏父子的關係﹐音樂會演出作品﹐既有傳唱幾十年的流行金曲﹐也有古典音樂。是陳歌辛、除鋼父子跨時代的音樂交匯;是你我忘不了的時光。

“ 玫瑰與蝴蝶 - 陳歌辛和陳鋼父子作品音樂會 ” 其實先前已在國內外多個地方演出過﹐有既定的演出編排。陳歌辛的作品由兒子陳鋼重新編曲﹐並由近年國內 Hi Fi 碟女聲王維倩翻唱﹐然後陳鋼的古典音樂作品﹐則由小提琴家潘寅林及鋼琴家施雯合奏。只是﹐這一次在香港演出﹐加入許多特別嘉賓﹐包括香港歌星潘迪華、鋼琴大師劉詩昆﹐還有從美國趕來特別演出的陳東﹐他是陳歌辛的幼子、陳鋼的小弟弟。因此﹐這成為了 “ 玫瑰與蝴蝶 - 陳歌辛和陳鋼父子作品音樂會 ” 的香港特別場。

這台音樂會太特殊了!唱這個音樂會的待遇高!我喜歡!因為”特殊”,所以超常!

這是上海與香港合寫的一本海派文化的 “ 雙城記 ” ,更是一次歷史的聚會,文化的聚會和情感的聚會

“ 玫瑰與蝴蝶 - 陳歌辛和陳鋼父子作品音樂會 ” 的 Crossover Concert 假座於香港文化中心舉行

日期: 2011 年 7 月 26 日 ,時間:晚上 8:00

在音樂會開始之前一小時招待處的情景,不少到來慶賀的花牌------

香港音樂才子黎小田先生來慶賀果籃

工作人員早已準備就緒等候招待嘉賓

香港文化中從樓上座住下看的情景,工作人員正商討工作分配與默契協商

小調歌后劉韻姐姐(前排穿白色長褲)早早已進場了,她的經典名曲:姑娘十八一朵花、桃花開在春風裡、山前山後百花開、知道不知道、偷偷摸摸等均為她原唱~

年已屆90的姚莉姐姐身體健康挺好, 她是 "玫瑰玫瑰我愛你"的原唱歌者

陳歌辛的作品“玫瑰玫瑰我愛你”不單為華人熟識﹐更在50年代初由美國歌星Frankie Laine翻唱為英語版﹐打進美國排行榜而揚威海外。是夜“玫瑰玫瑰我愛你”原唱人姚莉﹐也是席上嘉賓﹐大會獻花致敬

作曲 家陳鋼 教授:我就是串聯全場節目的”說書人。

有了 陳鋼 老師當說書人,令人對歌曲背景與曲意多幾分瞭解,說書人的位分是這重要

香港鋼琴大師劉詩昆到來作特別嘉賓

劉詩昆彈奏一曲“夜上海”﹐並由侯小媛演唱。劉氏憶述“夜上海”是當年小時候在上海已認識的歌曲。

上海歌劇院首席女中音王維倩在國內近年灌錄了多張專輯﹐重唱陳歌辛作品,當晚演出換了兩套旗袍和一套禮服唱上海老歌和歌劇《卡門》。

王維倩唱“玫瑰玫瑰我愛你 / Rose Rose I Love You” 及“初戀女” 。

王維倩:我先生在下面聽全場,聽旁邊的觀眾議論,最喜歡 “ 西湖春 ” 。他們覺得從來沒有音樂會帶說書人的,這個形式他們很喜歡

音樂會開始﹐先由司儀出場﹐我們後來才知道她是陳鋼太太~

原來是年芳80的潘迪華擔任特別嘉賓~

潘迪華出場﹐即換來全場掌聲~

這一夜﹐潘迪華親自帶來由3位中大學生組成的 Trio 為她作現場伴奏﹐她獻唱兩首陳歌辛的作品“是夢是真”及“戀之火”﹐早在60年代初﹐潘迪華曾改編“是夢是真”為英語版“I Wonder Why”~

由小提琴家潘寅林及鋼琴家施雯演奏陳鋼作品“金色的爐臺”及“苗嶺的早晨”。

潘寅林的這次香港之行,是一次令人信服的精彩演出和 ‘ 身份驗證 ' 。不免有人暗忖,當年紅遍大江南北的潘寅林,在時隔三十八年後,還能保持那時的風采嗎?特別是在陌生的香港,他又將遇到如何的回饋呢?結果,潘寅林以精緻老到而激情四射的演奏,征服了全場觀眾!散場後,大家都在尋覓潘寅林的唱片 …

潘寅林、施雯合奏“梁祝協奏曲”、之後再度出場演出 “臺灣隨想曲”及“陽光照耀著塔什庫爾干”

王維倩演唱“夢中人”及“薔薇處處開”均是陳歌辛作品﹐由龔秋霞原唱~

王維倩演唱陳歌辛作品“鳳鳳于飛”及“西湖春”﹐ 她更以蘇州話演譯“西湖春”﹐為歌曲添上新意及江南味道~

陳鋼親自彈奏父親作品“玫瑰玫瑰我愛你”及他的“梁祝協奏曲之化蝶”~

陳鋼彈琴加上… 從美國專程前來參加音樂會的弟弟陳東~ 兄弟倆合作了父親寫給太太金嬌麗的歌曲“永遠的微笑”﹐成為是晚演唱出感人的壓軸~
25 年前,陳東也是由美國飛往香港,與美國指揮施明漢和香港管弦樂團合作,在連續舉行的三場音樂會中,演唱了由陳鋼老師整理、配器的爸爸的九首歌。音樂會的下半場是許斐平首演 “ 梁祝鋼琴協奏曲 ” 。所以,這場 “ 父子仨 ” 音樂會可視為這次《玫瑰與蝴蝶》音樂會的前奏。這次是由兄弟倆合作演出爸爸獻給媽媽的歌。

是晚音樂會完滿結束~ 表演者向觀眾致禮

 

音樂會場外有CD供應發售,以方面聽眾即場購買及排隊索取簽名

音樂會後有簽名會 ﹐陳東請姚莉阿姨簽名~

fans們有問 陳鋼老師就有答,簽名會氣氛非常融洽和有秩序

fans趙生 Jack和趙太在找倩姐姐簽名後,來一張超近合照,趙生 Jack在會後說:非常開心啊!

施雯的fans:施雯姐姐好漂亮,我拍你一張照片留念

  音樂會【玫瑰與蝴蝶】謝幕後大會開設簽名會,與樂迷近距離接觸。照片由左起:施雯 ( 鋼琴 ) 、王維倩 ( 主唱 ) 、潘寅林 ( 小提琴 ) 、陳鋼 ( 音樂會說書人 ) , fans 們一次過有四重的開心。

fans們爭相與姚莉姐姐來合照

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

香港作家聯會活動:各位香港作家聯會會員 及 其他有興趣參予的朋友

謹訂於2011年7月27日(星期三)下午六時半,假座新都會大酒樓舉行陳鋼文學与音樂 座談會,

邀請「梁祝協奏曲」作曲家陳鋼先生主講﹕"香港文人留下的黃金歲月"。

接待處設有嘉賓錄,陳鋼老師和二胡大師李軍先生也留下芳名

陳鋼老師在場許下承諾,將音樂會的部分收入捐助 "香港失明人互聯會",由該會負責人盛李廉(Tony)先生 接納

陳鋼老師:我這個“ 文學票友 ”竟然在“ 玫瑰與蝴蝶 ”音樂會後為香港作家開講‘ 雙城記 '-- 海派文化的誕生、南遷與發展、回流,回憶父親與我在香港曾經度過的流金歲月;陳鋼 老師談吐幽默生動、實在豐富。

名作家張繼征先生也來與陳鋼老師合照

二胡大師李軍先生也來與陳鋼老師合照

※進入文匯報詳細報道

※進入明報專欄詳細報道(一)

※進入明報專欄詳細報道(二)

※進入大公報專欄詳細報道

 

★進入音樂會預告★     返回主頁★